分类：评论 - 技艺圃|技术·艺术·论述

《白鲸》三个译本对比

这里对罗山川、曹庸和马永波的三个译本做一点简单对比，希望能为挑选译本的朋友们提供一点参考。

《白鲸》出版于1851年。在那个年代，作为一个非专业人士，梅尔维尔对鲸鱼能有如此多的了解，实属不易。这种求知欲、探索精神，很值得我们学习学习。

评论其它

“独乐乐不如众乐乐”，“小乐”与“大乐”的“小大之辩”，相信作者与读者必定人同此心，心同此乐。

盛极一时的美国捕鲸业为什么会如此迅速的凋零？这要从它为什么会为什么会如此迅猛地发展说起。

推荐《献给阿尔吉侬的花束》作者: [美] 丹尼尔·凯斯出版社: 河南文艺出版社出品方: 理想国原作名: Flowers for Algernon 译者: 陈澄和出版年: 2022-

相比于作家们的生平事迹、创作风格、作品段落，知人论世、整体风格、文本细节这套框架，是我从《小说的细节》中学到的最重要的一课，也是我在2024年学到的最重要的一课。

我可以没有大女儿也没有小女儿，但我也可以每天给自己一个大大的拥抱；我可以在烂泥地里被黑狗追着咬，但我也可以在脑海中为自己构思一幅幅美好生活的日常。

作者展现的视野和深度，都远远超越了产品、需求等维度。在它们之上，本书旨在建立一个穿透所有表层现象、涵盖所有认知行为的商业模型。

主题和故事都很不错。然而故事的呈现方式，以及人物的塑造结果，还有值得商榷之处。

无论蔡元培先生本人，还是他的人物传记、相关史料，以及这本《激荡百年的回响》，都给我一种“为后人驱迷雾”的感觉。也许这是“传记文学”在“给史家做材料、为文学开生路”之外的另一重意义吧。